Перевод книги целиком — с проверкой редактора

Читай
без границ.

Загрузите книгу или документ — EPUB, DOCX, TXT или PDF — и получите аккуратно свёрстанный перевод, который проверил живой редактор. Не сырой машинный текст, а готовый к чтению результат.

Перевести книгу → Как это работает

или посчитайте цену без регистрации

200 ₽до 3 стр. 490 ₽до 50 стр. 999 ₽до 300 стр. 1 990 ₽до 800 стр.

Цена за весь документ, а не за страницу · вся сетка цен

✓ Без автосписаний ✓ Проверка живого редактора

300+

переведённых книг и документов

50+

языковых пар

EN → RU

Почему получается хорошо

Книга, а не набор переведённых предложений.

Обычные переводчики заточены под письма и короткие тексты. Мы — под книги в сотни страниц.

Живой язык

Перевод учитывает стиль автора, ритм повествования и контекст главы. Читается как книга, а не как подстрочник.

⟶

Вёрстка на месте

Главы, сноски, курсив, заголовки и абзацы остаются такими же, как в оригинале. Файл можно сразу читать.

50+ языковых пар

Английский, русский, испанский, французский, немецкий, португальский, японский, арабский, турецкий и ещё десятки направлений.

✦

Проверка живого редактора

Каждый перевод проверяет человек перед тем, как отдать его вам. Мы ловим то, что машина пропускает: смысловые ошибки, кривые обороты, сбитую вёрстку. Вы получаете готовый результат, а не черновик.

Как это работает

Три шага — и книга готова.

Загрузите файл

EPUB, DOCX или TXT. До 200 МБ. Для PDF — отдельный режим с сохранением вёрстки.

Выберите язык

Укажите язык перевода. Мы сами определим язык оригинала и запустим перевод.

Получите проверенный файл

Редактор проверяет перевод и вёрстку. Готовый файл скачиваете в том же формате.

Кому подходит

Это для вас, если…

Книги, документы и тексты, которых нет в нормальном русском переводе — или есть, но кривой.

Читаете книги, которых нет на русском

Фэнтези, нон-фикшн, бизнес-литература с зарубежных площадок. Многое никогда не издадут в переводе — а вы хотите прочитать сейчас.

Учитесь по иностранным учебникам

Медицина, право, технические дисциплины. Получите учебник на родном языке с сохранёнными таблицами, формулами и схемами.

Работаете с документами на других языках

Договоры, отчёты, инструкции, мануалы. Перевод с сохранением вёрстки — готовый к работе, не сырой подстрочник.

Хотите качество, а не машинный черновик

Google переведёт «как-нибудь». Мы переводим с проверкой живого редактора — чтобы читалось как книга, а не как калька.

Чем мы отличаемся

Почему не Google и не фрилансер.

	Google Translate	Фрилансер	BookahTranslate
Сохранение вёрстки	✗ теряется	⚠ как повезёт	✓ всегда
Проверка живого редактора	✗ нет	✓ есть	✓ есть
Цена за книгу	бесплатно (сырое)	от 25 000 ₽	от 200 ₽
Срок	мгновенно	недели	за день

Тарифы

Что вы получаете за свои деньги.

Сравните с услугами переводчика и корректора по отдельности. Никаких подписок и автосписаний — переведённые книги остаются у вас навсегда.

Разовый

Попробовать на одном документе

от 200 ₽

Один документ · без подписки

до 3 стр. — 200 ₽ · до 10 — 300 ₽ · до 50 — 490 ₽ · до 100 — 690 ₽ · до 150 — 900 ₽ · до 300 — 999 ₽ · до 500 — 1 490 ₽ · до 800 — 1 990 ₽ · до 1200 — 2 690 ₽ · до 2000 — 3 690 ₽
PDF с сохранением вёрстки — +50 % к цене (колонки, таблицы и картинки остаются на местах)
Перевод одного файла любого формата
Сохранение вёрстки: таблицы, сноски, иллюстрации
Проверка живого редактора

Перевести документ

Выгоднее всего

Пакет 1000 страниц

Для тех, кто переводит регулярно: книги, документы, статьи

2 900 ₽разово

2,9 ₽ за страницу · вдвое дешевле разовой оплаты

1000 страниц — это 3–4 книги среднего объёма
Страницы не сгорают — тратьте когда удобно
Никаких автосписаний и подписок
Проверка живого редактора
Любые форматы: EPUB, DOCX, TXT, PDF
PDF с сохранением вёрстки и сканы расходуют страницы в полуторном размере

Купить пакет

Пакет 2500 страниц

Для бизнеса и тех, кто переводит профессионально и в объёме

6 500 ₽разово

2,6 ₽ за страницу · максимальная выгода

2500 страниц — 8–10 книг или архив документов
Страницы не сгорают
Первая очередь на перевод
Глоссарии терминов для юр/мед/тех документов
Перевод сканов и сложной вёрстки
PDF с сохранением вёрстки и сканы расходуют страницы в полуторном размере

Купить пакет

Есть ещё пакет на 300 страниц за 1 000 ₽ — если нужен небольшой запас. Все пакеты бессрочные: страницы не сгорают и не требуют ежемесячной оплаты.

Бизнес

Индивидуальные условия: большие объёмы, свои форматы и сроки под задачу

Написать в Telegram

Нужен другой язык или хотите сначала посмотреть перевод на нескольких страницах? Напишите: info@bookahtranslate.ru или @BookahBotSupport

Вопросы

Частые вопросы.

Какие форматы файлов поддерживаются?

EPUB, DOCX и TXT переводятся в основном режиме. Для PDF — отдельный режим с сохранением вёрстки (β): колонки, таблицы, изображения и сноски остаются на своих местах. Максимальный размер файла — 200 МБ.

Сколько времени занимает перевод?

Книга на 320 страниц в среднем переводится примерно за 1 час 42 минуты. На время влияет размер файла, загрузка очереди и выбранный тариф. Когда всё готово, мы присылаем письмо со ссылкой на файл.

С каких языков переводите?

В кабинете доступны 12 языков — русский, английский, испанский, французский, немецкий, португальский, итальянский, японский, китайский, арабский, турецкий и польский, — то есть более 130 языковых пар в любую сторону. Язык оригинала определяется автоматически по файлу.
Не нашли свой язык? Напишите нам — чаще всего мы делаем такой перевод по запросу: info@bookahtranslate.ru или @BookahBotSupport.

Какое качество у перевода?

Каждый перевод проходит две ступени: сначала современная AI-модель переводит текст, затем живой редактор проверяет результат — ловит смысловые ошибки, кривые обороты и сбитую вёрстку. Вы получаете готовый файл, а не машинный черновик.

Пакет страниц — это подписка?

Нет. Пакет покупается один раз, ежемесячных списаний нет и отменять нечего. Страницы не сгорают: тратьте их когда удобно, хоть через год. Все переведённые книги остаются у вас навсегда.

Как расходуются страницы пакета?

Обычный текст (EPUB, DOCX, TXT и PDF без сохранения вёрстки) — одна страница документа списывает одну страницу пакета. Перевод PDF с сохранением вёрстки и сканы расходуют страницы в полуторном размере: 100 страниц такого файла спишут 150 страниц пакета. Причина та же, по которой такой перевод дороже при разовой оплате: нужно сохранить колонки, таблицы, сноски и картинки на своих местах.

Как оплатить?

Оплата через ЮKassa — банковской картой или по СБП. Можно оплатить один документ или купить пакет страниц со скидкой.

Есть ли бесплатный пробный период?

При регистрации мы даём несколько страниц для перевода бесплатно — этого достаточно, чтобы проверить качество на своём файле перед покупкой подписки.

Какую книгу переведём первой?

Несколько страниц — бесплатно. Загрузите файл и через пару минут получите первую главу на нужном языке.

Попробовать бесплатно →

Читай без границ.