Договор публичной оферты

1. Термины и определения

• Исполнитель — ИП Богачев Виталий Геннадьевич, ИНН 772789185062, ОГРН 324774600732715
• Заказчик — физическое или юридическое лицо, акцептовавшее настоящую оферту.
• Услуги — автоматизированный перевод документов с использованием AI-технологий через веб-сервис BookahTranslate.
• Акцепт — полное и безоговорочное принятие Заказчиком условий настоящего Договора путём совершения действий, указанных в п. 2.

2. Предмет договора

• Исполнитель обязуется оказать Заказчику услуги по автоматизированному переводу текстовых документов, а Заказчик обязуется оплатить эти услуги.
• Акцептом настоящей оферты является регистрация Заказчика на сайте https://bookahtranslate.tech и/или оплата подписки.
• Договор считается заключённым с момента совершения Заказчиком акцепта и действует до полного исполнения сторонами своих обязательств.

3. Стоимость и порядок оплаты

• Стоимость услуг определяется действующими тарифами, опубликованными на сайте Исполнителя.
• Оплата производится путём 100% предоплаты через платёжную систему ЮKassa.
• Исполнитель вправе изменять тарифы, уведомив Заказчиков не менее чем за 7 календарных дней.
• Для Заказчиков с активной подпиской изменение тарифов вступает в силу с момента следующего продления.

4. Права и обязанности сторон

4.1. Исполнитель обязуется:

• Предоставить Заказчику доступ к функционалу Сервиса в соответствии с оплаченным тарифом.
• Обеспечить работоспособность Сервиса с учётом возможных технических перерывов для обслуживания.
• Обрабатывать загруженные документы исключительно для целей перевода.
• Обеспечить конфиденциальность загруженных материалов.

4.2. Исполнитель имеет право:

• Приостановить или прекратить предоставление услуг при нарушении Заказчиком условий Договора.
• Изменять функционал Сервиса без уведомления Заказчика.

4.3. Заказчик обязуется:

• Своевременно оплачивать услуги.
• Соблюдать условия Пользовательского соглашения.
• Не загружать материалы, нарушающие законодательство РФ или права третьих лиц.

5. Порядок оказания услуг

• Услуги считаются оказанными с момента предоставления Заказчику доступа к переведённому документу.
• Срок хранения переведённых документов определяется тарифным планом (от 30 до 90 дней).
• Заказчик самостоятельно проверяет качество перевода и несёт ответственность за его использование.

6. Политика добросовестного использования (Fair Use)

• Тариф «Безлимит» предоставляет возможность перевода без ограничения количества страниц в рамках добросовестного использования.
• Лимит добросовестного использования составляет 10 000 страниц в месяц на одного Заказчика.
• При превышении указанного лимита Исполнитель вправе приостановить оказание услуг до начала следующего расчётного периода.
• Данное ограничение направлено на предотвращение злоупотреблений и обеспечение стабильной работы Сервиса для всех пользователей.
• Исполнитель вправе изменять лимит добросовестного использования, уведомив Заказчиков не менее чем за 7 календарных дней.

7. Возврат денежных средств

• Возврат денежных средств возможен в течение 14 дней с момента оплаты при условии, что Заказчик не воспользовался услугами.
• Если Заказчик выполнил хотя бы один перевод, возврат средств не производится.
• Возврат осуществляется на банковскую карту/счёт, с которого производилась оплата, в течение 7-10 рабочих дней.
• Для оформления возврата необходимо направить запрос в Telegram: @BookahBotSupport
• Непереведённые служебные элементы файла (оглавление, обложка, колонтитулы, сноски), составляющие менее 10% от общего объёма текста, не являются основанием для возврата. Перевод считается выполненным надлежащим образом, если основной текст (не менее 90%) переведён на целевой язык.
• При подаче заявки на возврат Заказчик обязан подтвердить правомерное владение загруженным материалом (чек, квитанция, подтверждение покупки). Исполнитель вправе отказать в возврате при отсутствии такого подтверждения.
• Подробные условия возврата изложены в Политике возврата средств.

8. Ответственность сторон

• Исполнитель не несёт ответственности за точность перевода, так как перевод выполняется автоматически с использованием AI.
• Исполнитель не несёт ответственности за временную недоступность Сервиса по причинам, не зависящим от Исполнителя.
• Заказчик несёт ответственность за законность загружаемых материалов.

9. Порядок разрешения споров

• Все споры разрешаются путём переговоров.
• При невозможности урегулирования спора путём переговоров, спор подлежит рассмотрению в судебном порядке по месту нахождения Исполнителя.

10. Реквизиты Исполнителя